Ранее в сериале...
Я хочу заключить сделку с твоими шпионами.
Что тебе нужно от Вотанского Сообщества?
Непокорный существует в состоянии постоянного политического потока.
- И как ты хочешь это контролировать? - Забрав его у Земной республики.
Я все расскажу твоему мужу.
Для тебя это плохо кончится.
Пей. Сейчас же. До дна.
Яд был на фляжке.
Я постоянно твержу себе, что присматриваю за этим местом для Кении,
но меня преследует ужасное чувство, что она...
Мертва?
- Я делала ужасные вещи. - Какие вещи?
Она проснется. Они всегда просыпаются.
Я заключила сделку.
Она сказала, что она Бог, но я не уверена.
- Ты выстрелила себе в голову? - В шею. Ствол съехал.
Я не так тебя учил.
Больше так не делай.
- Я заслуживаю смерти. - Эй, хватит это говорить.
Ты не заслуживаешь смерти.
- Ирзу не позволит мне умереть. - Прекрати уже.
Эта штука, что внутри тебя, это не Ирзу или какой-либо другой Бог.
- Откуда ты знаешь? - Я просто знаю.
Потому что магии не существует. Это все арктек.
Это Индогенские нанороботы или что-то подобное.
Это наука, и это можно исправить наукой.
Я не доверяю доктору Элл. В Сидарс должен быть хороший врач.
Ты ошибаешься.
- Я никогда не ошибаюсь. - Всегда.
Иногда, но мое сердце никогда не ошибается.
Если бы этого было достаточно.
Эта штука, Ирзу, она здесь, да?
- Она внутри меня. - Да? А она меня слышит?
Ты. Да, ты.
Ирзу, или Казири, или Робот Робби, или как ты себя называешь,
оставь эту девушку в покое. Сейчас же.
Или я приду за тобой, заставлю тебя выйти из нее
и разорву тебя на куски.
Тебе стало лучше?
Немного.
Наместник Меркадо. Что ему нужно?
Нолан.
Что происходит?
ОРДЕР НА АРЕСТ
Иди сюда, приятель.
Масувус Горат, ты арестован за сговор с Вотанским Сообществом.
Это ложь.
За теракты и шпионаж против Земной республики.
Это какое-то недоразумение.
Все нормально?
Эй, что происходит?
Масувус - шпион Вотанского Сообщества. Он использовал эту работу как прикрытие.
И? С каких пор ты принимаешь стороны?
Сообщество заложило в Нью-Йорке бомбу, которая взорвется через 12 часов.
Боже мой.
Масувус является посредником между Бразилией и оперативниками в Нью-Йорке.
Он знает план, всех причастных людей и местоположение.
И он все нам расскажет, по-хорошему или по-плохому.
- Да? - Аманда Роузвотер?
Да. Кто это?
Освободи Масувуса Гората из-под стражи Земной республики, или твоя сестра умрет.
- Что? - Не выполнишь приказ - она умрет.
Расскажешь кому-нибудь о нас - она умрет.
Кто это?
Я тот, кто нацелил пистолет в голову твоей сестры.
Аманда.
Аманда,
не делай ничего из того, что говорит этот ублюдок!
Кения!
ВЫЗОВ
Мадам мэр.
- Вы уверены, что бомба настоящая? - Мы перехватили чертежи.
Это грязное ядерное оружие, которое раньше переносили в чемоданах.
Но мы не знаем точного места,
и поэтому нам нужен этот тип в клетке.
И у вас есть доказательства, что он работает на Вотанское Сообщество?
Мы послали поддельную передачу, и он купился.
Он работает на меня уже почти год.
Его терпимость к сильной боли сделала его одним из моих самых популярных работников.
- Пытки вам не помогут. - У нас нет выбора.
Сорок девять тысяч мужчин, женщин и детей живут в долине Манхэттена.
Мы не сможем всех эвакуировать. А если бы и смогли, куда бы мы их отправили?
Нью-Йорк окружен океаном и рейдерами.
Вы пробовали другой подход? Пусть думает, что он в безопасности.
Я сыграю преданного босса. Пошлите меня туда с адвокатом.
Мы пригрозим судебным иском.
Вы отпустите его под мою опеку, но у меня будет жучок.
Зачем вам Масувус?
Он шпион Вотанского Сообщества, и я хочу спасти как можно больше людей.
Это очень похвально, но мы сами разберемся.
Разумеется.
Назовите свое имя.
Простите, но я так и не поняла, зачем вы меня допрашиваете.
- Я арестована? - Нет, мэм.
Фави.
Простите, фави.
Где мои манеры?
Поздравляю с повышением, заместитель ЛаСалл.
Капрал. И это скорее смена карьеры.
Как давно вы знаете Масувуса Гората?
- Боюсь, я его не знаю. - Правда?
Потому что у нас есть свидетели, которые видели, как вы навещали его
несколько раз.
Мой муж был заключен в тюрьму.
Как вы сами сказали, у женщины есть потребности.
А эти потребности имеют отношение к шпионажу?
- Мисс Райнер... - Капитан Райнер.
Моя жизнь в Непокорном наладилась
во многом благодаря стабильности, предоставленной Земной республикой.
Зачем мне идти против них?
Потому что играть на оба фронта - хорошая стратегия.
Возможно, вы правы.
Мне стоит об этом подумать.
Вы передавали деньги Вотанскому Сообществу?
Я предпочитаю брать деньги, а не давать.
Вы были там, когда шериф спас мне жизнь, верно?
Да.
Нолан. Он необычный человек.
У него особый запах.
Кожа, бурбон, оружейная смазка.
Простите,
но я не понимаю, как это связано с нашим расследованием.
Никак.
Просто мисс... капитану Райнер он отлично подходит.
Из нее хороший гангстер, но она не шпионка.
Будем следить за ней, но у Масувуса большой список клиентов.
Нолан.
- Вы встречаетесь? - Боже, нет.
Просто занимаемся сексом.
Вы же понимаете, что я ничего вам не скажу.
Да, понимаю.
Но я буду продолжать пытаться.
Знаю.
Ничего личного.
Понимаю.
Если бы мы поменялись местами, твою кожу поедали бы шриллы.
Знаешь, моя дочь - Иратиентка.
- Это должно меня волновать? - У нас есть что-то общее.
Еще я знаю, что посылаешь половину своей зарплаты своим детям в Бразилию.
- Ты все для них сделаешь, верно? - Ты разбиваешь мне сердце.
Отец - человек, дочь - Иратиентка. Просто хочу сказать, что нет ничего невозможного.
Ты и я, Масувус.
Мы решаем, какой мир они унаследуют.
Я не пытаюсь сказать, что меня волнует Земная республика.
Если спросишь меня, они просто кучка надутых клоунов.
Было бы забавно, если бы они не были вооружены до зубов.
Но в Нью-Йорке живет много невинных людей.
И если твои люди сбросят на них бомбу, люди этого не забудут.
Ты сделаешь так, что все южнее места происшествия
станут целью возмездия, включая твоих детей.
Ты этого хочешь?
Война делает из нас чудовищ,
разве нет?
Война закончена, приятель. Победителя нет.
Знаешь, в битве за Непокорный
мы сложили свое оружие.
Солдаты решили прекратить войну.
Солдаты решили не следовать приказам,
в которых больше не было смысла.
Ты мне нравишься, Нолан.
Возможно, в другой жизни мы стали бы друзьями.
Сомневаюсь, приятель.
Но ты мог бы убедить меня угостить тебя выпивкой.
Масувус Горат, где бомба?
Когда она взорвется?
Мне нечего тебе сказать.
Где бомба? Когда она взорвется?
Это продолжится до Аркрайза!
- Как его сердце? - Сильное.
Можно повторить.
Ладно.
Мне нужно больше времени.
Как только его перевезут в тюрьму, я смогу вывезти его из города.
Слишком долго.
Сейчас он привязан к стулу в здании, полном охраны.
Ты не сдалась так просто, когда тебя схватили при перевозке.
Откуда вы знаете?
Скажи ей.
Скажи своей сестре.
Он говорит, что его люди повсюду.
Спроси у него, почему Вотанское Сообщество смогло провезти бомбу в Нью-Йорк,
но не может самостоятельно вызволить Масувуса.
Возможно, потому что...
...он трус.
- Возможно, все они трусы. - Хочешь умереть?
Кения, не надо.
Если это спасет целый город с невинными людьми,
то убей меня.
- Не трогай ее. - Давай.
Стреляй. Стреляй!
Принимайся за работу.
Мы можем продолжить, но могу вас заверить, он не сломается.
Больше не будем спрашивать по-хорошему.
- Извлечение эхо? - Только так.
Верните Поттингера из Дакота Рич.
Убедитесь, что данные, полученные из узника,
переданы в мой офис для немедленной расшифровки.
Так точно, сэр.
Что значит «извлечение эхо»?
У меня был плохой опыт с эхо.
Дюжина первоклассных устройств эхо получат информацию прямо из его разума.
И никакие шриллы не понадобятся.
- Он может умереть. - Он несомненно умрет.
О, это ты.
- А ты ждешь кого-то еще? - Из-за угрозы взрыва бомбы
я слышал, что Земная республика допрашивает обычных подозреваемых.
Все правильно. Меня тоже допрашивали.
- Тебя? Они пришли к тебе? - Да.
Но не ко мне. Какое неуважение.
Забудь о своем тщеславии. У нас серьезная проблема.
Они хотят извлечь все грязные тайны, которые хранятся в голове Масувуса Гората.
Они могут пытать его хоть до Аркрайза. Он ничего им не скажет.
У него не будет выбора. Гиемо узнал, что они собираются извлечь эхо.
Мне нечего скрывать.
Я знаю, что Масувус помогал тебе достать оружие для Рейфа МакКоули,
чтобы использовать его против Земной республики.
Меркадо тоже об этом узнает.
Они отправят меня назад в Ревери.
Вообще-то, думаю, они казнят тебя,
и Рейфа,
и меня.
Нет, ты к этому не причастна.
Нюанс, который, скорее всего, забудут.
Меркадо скорее исчезнет,
чем я позволю ему дотронуться до тебя.
- Я рада это слышать. - Не радуйся раньше времени, дорогая.
Возможно, я оставил возможность убить тебя себе.
Моя жизнь в твоих руках.
Это мое. Вам лучше это вернуть.
Эй. Пожалуйста, отойдите. Не мешайте нам выполнять нашу работу.
Отличная форма.
Да, хорошо сидит.
Нолан, нам нужно поговорить.
- В чем дело? - Кения жива.
Я говорила с ней.
Я слышала ее голос. Она у Вотанского Сообщества.
Я должна доставить Масувуса живым, или они убьют ее.
Аманда, ты что-нибудь принимаешь?
Я не кололась адрено уже несколько недель.
Это правда, Нолан. Кения жива.
Время на исходе,
я думала, как мне вытащить Масувуса, но мне нужна твоя помощь.
Масувус останется на месте. Он заслужил того, что его ждет.
Мы так не договаривались, Нолан.
Если Кения жива,
тогда мы вернем ее тебе. Дай мне свой телефон.
- Что? - Ты сама сказала, время на исходе.
Прошу, дай свой телефон.
И какой у нас план?
Кто-то шантажирует Аманду, утверждая, что Кения у них в заложниках.
Ты в это веришь?
Учитывая, через что я прошел, то все возможно.
Теперь наши телефоны подключены к телефону Аманды. Ей позвонят, мы узнаем.
У них ограниченный диапазон, так что...
- Мы вычислим их местоположение. - Именно.
Я отправляюсь в Катберт Ридж. Ты остаешься здесь.
Там много саблезубых волков. Позволь мне пойти.
Нет, ни за что.
Ты не должна высовываться до тех пор, пока мы не поймем, что с тобой происходит.
- В городе ты в безопасности. - Нет места, где я в безопасности.
- Ладно, но... - И меня нельзя убить.
- Ладно, но... - И ты нужен Аманде здесь.
- Что тебе нужно? - Ключи.
Будь осторожна.
Я знаю, что ты меня не подведешь.
Вам не стоило его предупреждать.
Мне всегда интересно твое мнение.
Мы не согласны с примирением.
- Мы? - Ваши люди.
Мы пошли против Датака.
И я вам за это очень благодарна.
Он простит вас и Алака. А нас он убьет.
Мы рискнули жизнями, встав на вашу сторону.
Решение, после которого каждый новый день
можно считать подарком.
Ешь.
Есть тут кто?
Есть кто-нибудь?
Нет! Я не трону тебя.
А стоило бы.
Нет! Не надо!
И кто спасет тебя теперь?
Можешь убить меня, но я не умру.
- Все умирает. - Я не все.
Я знаю твой запах.
Почему?
У меня видения. Они привели меня сюда.
Они привели тебя сюда.
Мы с тобой похожи.
Нет!
Когда я сопротивляюсь,
я вижу корабль «Казири», падающий на Землю.
Затем я просыпаюсь, стоя над своими жертвами.
Это ужасно.
Знаю.
- Я чудовище. - Нет.
Ты никого не убиваешь. Они просыпаются, и они в полном порядке.
Откуда ты знаешь?
Потому что я напала на тебя в Ангельской Арке.
Я та, кто все это начал.
Я делаю все быстро, как могу.
Аманда! Ничего не делай!
- Я сбежала. - Это Кения.
- Пусть не бросает трубку. - Кения?
Кения, где ты?
Скажи, что тебя окружает? Что ты видишь?
Не знаю.
Я вижу машину.
Теплицу.
Металлические рамы, пластиковые покрытия.
- Не знаю. - Ты видишь дорогу?
Одну, ведет на запад.
- Аманда, я так по тебе соскучилась. - Я тоже по тебе соскучилась.
- Я заберу тебя, обещаю. - Хорошо.
Хорошо.
Кения?
Кения!
Надеюсь, ты такая же сообразительная, как твоя сестра.
- Я иду с тобой. Я нужна Кении. - Давай, детка. Ответь.
- Что такое? - Она не отвечает.
Нужно три точки, чтобы определить координаты. Где она?
Я сам хотел бы это знать.
Я не могу больше ждать. Я должна освободить его.
И что дальше? Нью-Йорк будет уничтожен?
Кения возвращается домой, а Аманда идет в тюрьму?
Жизнь одного человека не стоит тысяч.
А что бы ты сделал, если бы это была твоя дочь?
Надеюсь, мне никогда не придется принимать такое решение.
Я не могу позволить тебе наделать глупостей, Аманда.
Ты прав.
Прости.
Не нужно извиняться. Пошли, мне надо еще...
Как я и сказала, прости.
Их всех в этом мире, почему я?
Не знаю.
Я вижу себя в образе ребенка.
Она зовет себя Ирзу.
Она говорит мне, кого выбрать.
Моя девочка
зовет себя Райетсо. Она сказала мне покинуть Ангельскую Арку.
Она заставила меня оставить семью, и она привела меня сюда.
Зачем?
Я не знаю.
Ты сделала это со мной. Ты должна знать.
Прости.
Нет, стой!
Он с нами.
Волчонок.
Каким-то образом я знал, что найду тебя здесь.
- Кто они? - Не знаю.
ШЕРИФ
Аманда!
Привет, сладкая. Что мы тут делаем?
Я пыталась с вами связаться, но вы были заняты допросом.
Поэтому вы решили вломиться ко мне и стащить мои лекарства. Как мило.
Послушайте, док. Я на грани.
Транквилизаторы.
Некоторых из моих сотрудников все еще трясет после рейда.
Им нужно...
- Расслабиться? - Да.
А теперь прошу меня простить, мне нужно вернуться.
Не лгите мне.
Вам нужна помощь.
У вас зависимость.
Приходите завтра, когда закончится вся эта суматоха с эхо.
Я выпишу вам лекарства, начнем программу реабилитации.
Что за черт, Куколка? Кто-то забрал мои вещи. Где они?
- Где мои вещи? - Какие вещи?
- Моя форма, пистолет. - Их нет.
Я должен перевезти преступника. Я не смогу сделать это в одних трусах.
Они, наверное, где-то здесь.
Пришла пора поворошить прошлое, предатель.
Полегче, сержант.
Того, что с ним произошло, и так достаточно.
Оставьте ему толику достоинства.
Я скажу Элл, что мы выдвигаемся.
Я заведу машину.
Это его сердце. Я доставлю его к оборудованию.
- Скажи остальным. - Понял.
Аманда.
Что ты делаешь?
Я твой билет на свободу.
Нас ждет машина в двух кварталах отсюда.
Надо поспешить.
Моя сестра. Вы собирались убить мою сестру?
Как давно она у вас? Где вы ее нашли?
Клянусь Ирзу, я ничего не знал.
Дай угадаю. О бомбе ты тоже ничего не знаешь.
Я тоже этого не хочу. Я шпион, не террорист.
Тогда почему?
Не только Кению используют в качестве приманки. У меня есть семья.
- Уверена, они тобой гордятся. - Остановись.
Нолан, прошу. Не делай этого.
Я не позволю ему взорвать Нью-Йорк, даже ради Кении.
Вот, что мы сделаем, друг.
Я вернусь в Бразилию, удостоверюсь, что мои дети в безопасности,
потом ты сможешь угостить меня выпивкой.
Вы оба знаем, что этого не будет.
- Нолан. - Аманда, отойди.
- Нет. - Мои люди держат слово, шериф.
Она будет делать то, что я прикажу.
Сдавайтесь, оба.
Я должна спасти сестру.
Есть.
- Нет! - Пригнись!
- Нет! - Пошли.
Нет.
Нет!
Где?
Где она?
Ну же. Где?
Юнион-стейшн. Платформа Маглев.
Западное направление.
Вторая дорожка.
Берлин. Юнион-стейшн. Платформа Маглев. Западное направление. Вторая дорожка.
Идите! Быстрее!
Кения мертва! Они убьют ее! Это твоя вина!
Это твоя вина!
- Иди сюда. - Я нужна ей.
- Иди сюда. - Я нужна была ей!
Я нужна была ей.
Ответь.
- Масувус мертв. - Да, но он этого не знает.
Ответь. Мы вернем Кению.
Да?
Я уже начал переживать.
Где моя сестра?
Близко.
Где Масувус?
Выходи.
- Сними капюшон. - Полегче.
- Покажи его лицо. - Я сделала то, что ты сказал.
Покажи его лицо!
- Ты попал в него? - Не вставай. Он не один.
Я посмотрю поближе.
Броня.
Кения!
Кения, я здесь.
Кения.
Эй, пойдем.
Все будет хорошо.
Аманда?
Кения?
Кения!
Они погибли? Они уничтожили Нью-Йорк?
Нет. Все хорошо.
- Правда? - Да.
Все будет как раньше.
Я этого не просила.
Честь не в том, что тебя попросили, а в том...
Что тебя выбрали. Знаю.
- Здесь все начнется. - Что начнется?
Аркрайз.
Перевод: Алина Коровацкая